Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

los hechos son testarudos

  • 1 los hechos son testarudos

    арт.

    Испанско-русский универсальный словарь > los hechos son testarudos

  • 2 los hechos son tozudos

    арт.

    Испанско-русский универсальный словарь > los hechos son tozudos

  • 3 факт

    факт
    fakto, realaĵo;
    несомне́нный \факт certa (или senduba) fakto;
    \факти́чески fakte;
    \факти́ческий fakta.
    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)

    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno

    истори́ческий факт — hecho histórico

    го́лые факты — los hechos solos

    доказа́ть на фактах — probar con los hechos

    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho

    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado

    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos

    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos

    опира́ться на факты — basarse en los hechos

    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos

    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...

    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos

    2) в знач. утверд. частицы прост. ( конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente ( несомнено)
    ••

    факт остаётся фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

    факт (тот), что... — el hecho es que...

    * * *
    n
    1) gener. acto, caso (случай), hecho
    2) law. elemento, factum, materia (факты)
    3) simpl. (êîñå÷ñî) claro está, claro que sì, indudablemente (несомнено), naturalmente

    Diccionario universal ruso-español > факт

  • 4 факт

    1) м. hecho m, acto m; caso m ( случай)
    общеизве́стный, достове́рный факт — hecho notorio, fidedigno
    истори́ческий факт — hecho histórico
    го́лые факты — los hechos solos
    доказа́ть на фактах — probar con los hechos
    стоя́ть пе́ред фактом — afrontar un hecho
    поста́вить пе́ред соверши́вшимся фактом — poner ante un hecho consumado
    име́ют ме́сто факты — tienen lugar (hay) casos
    подтасова́ть факты — falsificar (amañar) los hechos
    опира́ться на факты — basarse en los hechos
    е́сли ве́рить фактам — si se da crédito a los hechos
    факты говоря́т о том, что... — los hechos demuestran que...
    факты - упря́мая вещь — los hechos son testarudos
    ••
    факт остается фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...
    невероя́тно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad
    факт (тот), что... — el hecho es que...

    БИРС > факт

  • 5 факты - упрямая вещь

    n
    gener. los hechos son testarudos, los hechos son tozudos (testarudos)

    Diccionario universal ruso-español > факты - упрямая вещь

  • 6 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    прил.
    obstinado, terco, testarudo

    упря́м как бык — testarudo como un buey

    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    * * *
    adj
    1) gener. adusto, caballero en su opinión (propósito, empeño), caprichudo, duro de mollera, dìscolo, empecinado, inapeable, inmanejable, insistente, obstinado, pertinaz, reacio, renuente, temoso, temàtico, testarudo, tieso, tozudo, aferrado, cabezón, cerrado, cervigudo, contumaz, necio, porfiado, porfioso, recalcitrante, refractario, terco, zahareño, atestado
    2) colloq. cabezudo
    3) Arg. empacón
    4) Col. cabeciduro, fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Chil. sesudo
    7) Ecuad. retobado

    Diccionario universal ruso-español > упрямый

  • 7 упрямый

    прил.
    obstinado, terco, testarudo
    упря́м как бык — testarudo como un buey
    фа́кты - упря́мая вещь — los hechos son tozudos (testarudos)

    БИРС > упрямый

См. также в других словарях:

  • Giulio Cesare Scaligero — Julio César Escalígero. Giulio Cesare Scaligero o della Scala, latinizado Julius Caesar Scaliger y también llamado Julio César Escalígero (Rocca di Riva, Lago de Garda 23 de abril de 1484 Agen, 21 de octubre de 1558), médico, filósofo, botánico y …   Wikipedia Español

  • InuYasha (personaje) — InuYasha 犬夜叉 Sexo Masculino Edad 17 años Tipo de sangre Negra Inuyasha Nombre real …   Wikipedia Español

  • Síndrome de Asperger — Clasificación y recursos externos CIE 10 F84.5 CIE 9 299.8 OMIM …   Wikipedia Español

  • constancia — ■ Hay que resistir siempre. Nunca se es vencido del todo. (André Maurois) ■ Con sacrificio puede ser que logres poco, pero sin sacrificio es seguro que no lograrás nada. (Anónimo) ■ Dijo el perro al hueso: «Si tú estás duro, yo tengo tiempo.»… …   Diccionario de citas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»